ŞAHIS ZAMİRLERİ
Şahıs gösteren «ben, sen, o, biz, siz, onlar» kelimelerine şahıs zamirleri
denir. İngilizcedeki şahıs zamirlerini okunuşları ve Türkçe karşılıklarıyla
veriyoruz.
I [ay] ben
you [yu:] sen
he [hi:] o (erkekler için)
she [şi:] o (kız ve kadınlar için)
it [it] o (cansızlar ve hayvanlar için)
we [wi:] biz
you [yu:] .siz
they [dey] onlar
Yukarıda gördüğümüz bu şahıs zamirlerinde iki nokta dikkati çekmektedir:
1 - İngilizcedeki he, she, it kelimelerinin Türkçe karşılığı tektir, «o».
Türkçede, kendisinden bahsedilen şey veya şahıs için «o» kelimesi kullanılır.
«o» kelimesinin gösterdiği, bir kadın veya bir erkek yahut da cinsiyetsiz bir
varlık olabilir. Hangisini gösterirse göstersin kelimenin şekli aynıdır. Yani
«o» dur.
İngilizcede durum değişiktir. Kendisinden bahsedilen bir kadın ise,
Türkçedeki «o» kelimesinin karşılığ olarak she, erkekse he, cinsiyetsiz veya
hayvansa it kelimeleri kullanılır.
2 - Türkçedeki «sen» ve «siz» kelimelerinin İngilizcede karşılığı tektir,
you. Bu kelime aslında «siz» anlamındadır. Bu demektir ki İngilizcede «sen»
yerine de daima «siz» kullanılmaktadır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder