İngilizcede Şahıs Zamirleri ve Mülkiyet Sıfatları

                     ŞAHIS ZAMİRLERİ VE MÜLKİYET SIFATLARI
Şahıs zamiri ve mülkiyet sıfatlarını birlikte incelemeniz için bir tablo
halinde veriyoruz.
I [ay]   ben            my [may] benim
you [yu:] sen        your [yo:| senin
he [hi:] 0              his [hiz] onun
she [şi:] 0             her [ho:] onun
it [it] 0 its            [its] onun
we [wi:] biz          our [aui] bizim
you [yu:] siz        your [yo:] sizin
they [dey] onlar     their [deil onların

                     TÜRKÇEDE ŞAHIS ZAMİRLERİNİN VE MÜLKİYET                                           
                                     SIFATLARININ KALDIRILMASI
Türkçede şahıs zamirlerinin cümlenin anlamına zarar vermeden çıkanlabildiğini  gördük.                                      

I am a student. Ben bir öğrenciyim. - Bir öğrenciyim.
She is a nurse. O bir hemşiredir. - Bir hemşiredir.

Mülkiyet sıfatlan için de aynı şey söylenebilir, «benim kitabım» yerine
«kitabım» dersek anlam bakımından hiçbir değişiklik olmaz. İsmin sonundaki
takılar kaldınlan mülkiyet sıfatının ne olduğunu gösterir. Nitekim
örneğimizde «im» eki bunun «benim» olduğunu göstermektedir.

İngilizcede böyle bir kaldırış olamayacağından mülkiyet sıfatı kaldmlmış
Türkçe bir cümleyi İngilizceye çevirirken, bu kelimeyi varmış gibi düşünerek
tercüme etmelidir.

Kitabım yeşildir. - Benim kitabım yeşildir. - My book is green.
Masamz eskidir. - Sizin masamz eskidir. - Your table is old.
Bahçemiz büyüktür. — Bizim bahçemiz büyüktür. — Our garden is big. 

Yukarıdaki örneklerde görüldüğü gibi birinci şekilden İkincisine geçerken
kaldırılmış olan mülkiyet sıfatları eklenmiş ve İngilizceye bu ikinci şekiller
tercüme edilmiştir.
 
My father is a doctor. Benim babam bir doktordur.   Babam bir doktordur.
Your dog is in the garden. Senin köpeğin bahçededir.     (Köpeğin bahçededir.)
His bag is small   Çantası küçüktür.
 Her name is Margaret.  Adı Margaret’tir.
Its ears are big.  Kulakları büyüktür.
 Our house is new. Evimiz yenidir.
 Your teacher is here Öğretmeniniz buradadır.
 Their school is there.  Okulları oradadır.
My green hat is on the chair. Yeşil şapkam sandalyenin üstündedir.
His new car is in front o f the door.Yeni otomobili kapının önündedir. 
Their house is old.Evleri eskidir. 
The yellow cow is in the field. Sarı inek tarladadır. 
Our yellow cow is in the field .Sarı ineğimiz tarladadır. 
The basket is dirty. Sepet kirlidir. 
Your basket is dirty.  Sepetiniz kirlidir. 

Yukarıdaki örneklerde de görüldüğü gibi bir isim önünde mülkiyet
sıfatı olunca bu isim için bir a, an veya the kullanılmamaktadır. 

 a book bir kitap
the book kitap
my book (benim) kitabım

a green book bir yeşil kitap
the green book yeşil kitap
my green book (benim) yeşil kitabım

a pencil bir kalem
the pencil kalem
your pencil (senin) kalemin

a short pencil bir kısa kalem
the short pencil kısa kalem
your short pencil (senin) kısa kalemin

a clean room bir temiz oda
the clean room   temiz oda
our clean room  (bizim) temiz odamız

The blue pencil is there.Mavi kalem oradadır. 
My blue pencil is there.Mavi kalemim oradadır. 
The red apples are good.Kırmızı elmalar iyidir.
 Your red apples are good.Kırmızı elmalarınız iyidir.
 The black dog is in the garden.Kara köpek bahçededir.
 His house is near the lake.Evi gölün yanındadır.
 Our school is in this street.Okulumuz bu caddededir.
 Your big table is old.Büyük masamz eskidir
.My father is in the shop.Babam dükkândadır.
 Her new hat is brown.Yeni şapkası kahverengidir.
Their teachers are good.Öğretmenleri iyidir.

İngilizcede Şahıs Zamirlerinin Kaldırılması

                            ŞAHIS ZAMİRLERİNİN KALDIRILMASI
Türkçe bir cümlede şahıs zamirleri genellikle cümlenin anlamına
zarar vermeden kaldırılabilir. Örneğin «Biz askeriz.» yerine «Askeriz.», «Sen
bir öğrencisin.» yerine «Bir öğrencisin.» dersek anlam bakımından bir
değişiklik olmaz.

I am a teacher.      Ben bir öğretmenim. - Bir öğretmenim.
You are a student.   Sen bir öğrencisin. - Bir öğrencisin.
He is in the room.   O odadadır. - Odadadır.
 
İngilizcede böyle bir kaldırış mümkün değildir. Yukarıdaki cümlelerde
I, you ve it zamirlerinin Türkçedeki karşılıkları cümlelerden çıkarılmış olduğu
halde «im, sin, dır» takılan sayesinde bahsedilen şahsın kim olduğu anlaşılmaktadır.Halbuki İngilizcede şahıs zamirleri hiçbir zaman atılamazlar.
Bu yüzden «Öğretmenim.» şeklindeki bir cümleyi İngilizceye çevirirken bunun
«Ben bir öğretmenim.» şeklinde olması gerekeceğini düşünerek hareket
etmelidir.
«bir» anlamına gelen a için de aynı şey söylenebilir. Türkçede çoğu kez
«bir» kelimesi kullanılmaz. Halbuki İngilizcede tekil bir ismin önünde the
yoksa mutlaka a bulunmalıdır.

I am a doctor.     Ben bir doktorum.Bir doktorum. Doktorum.
He is a soldier.   O bir askerdir.Bir askerdir. Askerdir.
She is a nurse.    O bir hemşiredir. Bir hemşiredir. Hemşiredir.

She is a teacher.  Öğretmendir.
It is a dog.   Köpektir.
You are in front o f the door.   Kapının önündesiniz.
We are students.  Öğrenciyiz
.He is near the tree.  Ağacın yanındadır.
I am a teacher.Öğretmenim
.I am a good teacher.İyi bir öğretmenim.

İngilizce veya Türkçe bir cümledeki her ekin karşılığını tercümesinde
de mutlaka aramamalıdır. Dillerin yapısı gereği cümle bünyeleri değişiktir.
Bu bakımdan aynı anlamda İngilizce ve Türkçe iki cümlede her deyim ve kelime
birbirine tıpatıp uymayabilir. Örneğin, The cat is on the chair. Cümlesinin
Türkçesi olan «Kedi sandalyenin üstündedir.» cümlesinde the cat-kedi,
is-dır, on-üstünde, the chair-sandalye kelimesinin karşılığıdır. Burada
«sandalyenin» kelimesinin sonunda bulunan «nin» ekinin İngilizce cümlede
bir karşılığı olmadığı görülüyor. Bu fark söylediğimiz gibi, lisan yapılarındaki
özellikten ileri gelmektedir. Bunü bu şekilde bilip bir cümledeki ek ve ayrıntıların
bazen çeviride olmayabileceğini hatırınızda tutmalı ve her ekin
karşılığını mutlaka çevirisinde de bulmaya çalışmamaksınız. Örneklerde bu
konuya dikkat ediniz.


The radio is on the table.   Radyo masanın üstündedir
.These are students.   Bunlar öğrenci(ler)dir (1er)
.Is the man near the door?  Adam kapının yanında mıdır? 
The pencil is on the book .Kalem kitabın üstündedir.
The car is behind the house.  Otomobil evin arkasındadır.
Ali is in front o f the school. Ali okulun önündedir.

İngilizcede Şahıs Zamirleri

ŞAHIS ZAMİRLERİ
Şahıs gösteren «ben, sen, o, biz, siz, onlar» kelimelerine şahıs zamirleri
denir. İngilizcedeki şahıs zamirlerini okunuşları ve Türkçe karşılıklarıyla
veriyoruz.

I [ay]    ben
you [yu:] sen
he [hi:] o (erkekler için)
she [şi:] o (kız ve kadınlar için)
it [it] o (cansızlar ve hayvanlar için)
we [wi:] biz
you [yu:] .siz
they [dey] onlar

Yukarıda gördüğümüz bu şahıs zamirlerinde iki nokta dikkati çekmektedir:
1 - İngilizcedeki he, she, it kelimelerinin Türkçe karşılığı tektir, «o».
Türkçede, kendisinden bahsedilen şey veya şahıs için «o» kelimesi kullanılır.
«o» kelimesinin gösterdiği, bir kadın veya bir erkek yahut da cinsiyetsiz bir
varlık olabilir. Hangisini gösterirse göstersin kelimenin şekli aynıdır. Yani
«o» dur.
İngilizcede durum değişiktir. Kendisinden bahsedilen bir kadın ise,
Türkçedeki «o» kelimesinin karşılığ olarak she, erkekse he, cinsiyetsiz veya
hayvansa it kelimeleri kullanılır.
2 - Türkçedeki «sen» ve «siz» kelimelerinin İngilizcede karşılığı tektir,
you. Bu kelime aslında «siz» anlamındadır. Bu demektir ki İngilizcede «sen»
yerine de daima «siz» kullanılmaktadır.